英語で試作は
試作は"prototype"ということもあれば、"trial production"ということもあります。また、test piece、test productという表現を使う人もいます。あるいは生産に先駆けて、ということで、preproduction productというのも試作品に該当します。pre-productionというふうに、ハイフンでつなぐ表記も使われます。
海外向けに試作品を送るという機会はここ十数年で急に増えてきたような気がします。特に開発拠点そのものが海外にある場合は、材料や部品の試作品を繰り返しテストのために送ることもあり、開発は日本のみと割り切っていた時代から、だいぶ事情は変わってきたのかもしれません。とはいえ、業種によってはまだまだ日本で開発を行うため、海外に直接試作品を出す機会がないということも耳にします。
