英文メールで「添付します」を表現する
添付ファイルによる文書送信はメールではもっとも多いパターンのひとつかもしれません。添付ファイルにまつわるメールのトラブルとしては、相手が添付ファイルをつけ忘れている、あるいは添付ファイルを開くことができない、文字化けしている等があります。またこちらから送る際に添付ファイルを付け忘れることもあるでしょう。こういった場合の簡単な言い方についても述べていきます。
| Please find attached file for 〜 Please find attached file as 〜 | 〜のための添付ファイルをご覧ください。添付ファイルを送信します、の定型文です。何のファイルか、どの分のファイルかを明示したい場合の使い方です。 |
|---|---|
| Please confirm the file as attached. Kindly find attached file. | どちらも単純に添付ファイルをつけて送ります、の意味です。 |
| Please check the attached file as you have requested. | ご要望の通り添付ファイルをお送りしますで、確認ください。 |
| Here is the attached file that I've mentioned. Please confirm. | これが話していた添付ファイルです。確認ください。 |
| I forgot to attach the file. Please confirm as attached. | 割とよくある「添付するのを忘れたので再送します」の意味になります。 |
| If you have trouble seeing this attached file, please let me know. | 添付ファイルが見られない場合、教えてください。添付ファイルを送るメールに付け足しておくこともある決まり文句です。 |
| I couldn't see the attached file. It seems that file has been broken. | 添付ファイルが壊れていて開くことが出来ない場合。 |
| Currently, we do not have the software to open your attached file. Could you send us by Microsoft Word 2000 format or PDF? | 添付ファイルの形式を変更して欲しい場合に使います。添付ファイルを開くためのソフトがないので、ワードかPDFの形式で送ってくれませんか、といった意味です。 |
